先日、兄弟と次の帰省の日程について話をしていたときのこと。日程も決まり、そろそろ話が終わろうかというところで、兄弟がふと思い出したように言った。
「そういえば、おすすめされた『老害の人』見てるよ」
「おお、見てくれているのか。気に入ったら、原作も読んでみるといいよ」
などと返したのだが、実はちょっと複雑な気持ちだった。私は内館牧子さんの原作小説を読んでいて、以前ブログでも紹介したことがある。
moyaibito.hatenablog.com
その後、ドラマが再放送されると知り、兄弟にも話していたのだ。ところが、原作を読んだ私からすると、ドラマ版は少々物足りなかった。
原作の『老害の人』は、内館牧子さんらしい毒のあるユーモアが詰まった作品だ。老害6人のわがままや暴走、それに振り回される娘のドタバタを描いている。「いるよね、こんな人」と笑っていたら、いつの間にか自分にも当てはまるところがあると気づかされる。そんな作風だ。(以下、ネタバレがあります)
一方、ドラマ版は、私には少し静かな雰囲気で、原作を読んだときに感じた尖った面白さとは、少し違っていた。ストーリーにも違いがあり、例えば
| 人物や場面 | 原作 | ドラマ |
|---|---|---|
| 山本和美 | 最後まで主人公の老害自慢話のネタで終わる。 | 若鮎サロンに参加し、ストーリーに関わってくる。 |
| 戸山明代 | 主人公の娘。友人の里枝の孫自慢に辟易して、疎遠になる。 | 里枝は独身で、主婦と独身の対立の話に変わっている。 |
| 熟女パブ | 原作にはない。 | 後半、ここでドラマが展開される。 |
原作では、特に準主役の戸山明代のエピソードがよかった。友人の里枝と孫の件で仲違いした後、娘がないしょで産んだ孫を連れてくる。すると、今までの態度を一転させてしまう。そして、我に返って悔い改める。読者も「自分にもそんなところがあるのでは」と自省させられる展開で、まさに内館作品の真骨頂。面白かったのになぁ……。
まさに「年寄り笑うな、いく道だもの」を地でいく展開で、作品の重要なテーマにも直結していると思うのだけれど。熟女パブ、必要だったのかなぁ(個人の感想です)。
もちろん、ドラマとしては完成されているし、楽しめる人もたくさんいるだろう。実際、兄弟も楽しんでいるし、それはそれでよい。ただ、原作を知っていると、どうしても比べてしまう。これは原作勢の困ったところなのかもしれない。
ちなみに「原作勢(げんさくぜい)」というのは、映像化された作品の元になった小説や漫画、ゲームなどを知っている人たちのことだ。原作を先に読んでいる場合もあれば、映像化作品を見た後に原作を知る場合もある。いずれにしても、原作を知ってしまうと、つい「あの場面がない」「ここは違う」と気になってしまう。
とはいえ、小説や漫画をアニメやドラマ、映画などにする以上、何もかもそのまま再現するわけにはいかない。放送時間や予算、演出上の都合もあるだろう。どこを残して、どこを削るのか。その判断によって、原作ファンの評価が分かれることもある。
『推しの子』にも、漫画家が自分の作品の舞台化にあたり、台本を読んで大幅な書き直しを求め、脚本家やプロデューサーと対立するエピソードがあった。原作者には原作者の思いがあり、舞台を作る側には舞台を成立させるための事情がある。どちらか一方が単純に悪いという話でもないのだろう。
そんなことを考えながら、ふと思い出した作品がある。
『その着せ替え人形は恋をする』だ。
bisquedoll-anime.com
実は、この作品はドラマから入った。
ある日、何気なくテレビをつけていたら、第1回が始まった。ひな人形が好きで奥手な主人公と、コスプレが大好きなギャル。この組み合わせが面白く、気がつけば引き込まれていた。そもそも、コスプレは私には縁遠い世界だった。正直なところ、少し偏見もあったと思う。
ところが、作品を見ていると、コスプレをする人たちは、衣装やメイク、細かな部分にまでこだわっていて、思っていた以上に真剣に取り組んでいることが分かった。知らない世界をのぞく面白さもあった。
その後、アニメ版が放送されていることを知り、途中から見始めたのだが、ドラマでストーリーを知っていたので、すんなり入っていけた。
そして、アニメ版も面白い。
結局、配信サービスで最初から見直し、さらに原作漫画まで全巻買って読んでしまった。すっかりハマってしまったわけだ。ところが、後になってドラマ版の評価があまり高くないことを知った。
「いやいや、そんなことはないだろう。私は面白いと思ったぞ」
そう思って、配信サービスでもう一度ドラマ版を見直してみた。
……あれ?
役者さんたちは、よくやっていると思う。決して悪くない。でも、何だか物足りない。アニメ版と比べると、ドラマ版では周囲の人たちの葛藤やトラウマが、主人公たちの交流によってお互いに変わっていく姿が、かなり省略されていた。そのためか、主人公二人の感情の変化が、唐突に感じられたのだ(個人の感想です)。
最初に見たときは、あんなに面白いと思ったのに……。
結局、私も原作勢になってしまったということなのだろうか。考えてみると、『老害の人』は原作を読んでからドラマを見た。『着せ恋』はドラマを見てからアニメを見て、原作を読んだ。順番は逆なのに、どちらも最終的にはドラマ版を物足りなく感じてしまった。作品そのものが変わったわけではない。変わったのは、私の知識や経験、そして作品を見るときの基準なのだろう。
他人のレビューを読んで「そんなことはない」と思ったはずなのに、結局、自分の評価まで変わってしまうのだから、人の感想なんて案外いい加減なものだ。
それにしても、作品を楽しむために原作を読んだはずなのに、原作を読んでしまったがゆえに楽しめなくなっている。よく分からなくなってきた(笑)。
でも、原作を読むのは、やめられそうにない。お酒みたいなものか。ほどほどにしておけばいいのに、ついつい飲みすぎてしまい……。








